🤯 오늘 밤 '약속' 있어? I have promise with friends tonight 써도될까?

안녕하세요, 여러분! 영어공부를 그렇게나 오래하고

영어로 강의를 들어도 원어민들이 사용하는 정확한 어휘사용이

여전히 어렵더라구요!

일상에서 자주 쓰이고 헷갈리기 쉬운 어휘들을 한번씩 정리하여

올려드리겠습니다! 저도 공부할겸 함께해요!

혹시 "나 오늘 밤 친구들이랑 약속 있어!"를 영어로 말할 때,

"I have a promise with friends tonight"이라고 하셨던 분 계신가요? 뜨끔하셨다면 오늘 이 글을 꼭 끝까지 읽으셔야 합니다!

약속과 계획의 시각적 비교. 고풍스러운 양피지에 'Promise'라고 쓰여 있고, 어두운 배경에 'Plans'라고 현대적인 글씨로 쓰여 있어, 약속의 무게감과 계획의 구조적 특성을 대조적으로 보여줍니다.

우리가 흔히 말하는 '약속'이라는 단어 때문에 많은 분이 영어로 promise를 사용하시곤 하는데요.

사실 친구들과의 모임이나 개인적인 스케줄을 나타낼 때는 promise가 아닌 **plans**를 사용하는 것이 훨씬 자연스럽고 정확한 표현입니다.
😱 Promise와 Plans, 대체 무슨 차이일까요?

오늘 밤 친구랑 '약속' 있어
I have promise with friends tonight(X)
I have plans with friends tonight(O)

Promise 아니고 Plans라고? Plan도 아니고 Plans

한국어 '약속'은 정말 다양한 상황에서 쓰입니다. 하지만 영어에서는 이 '약속'이라는 개념을 상황에 따라 다르게 표현해야 해요.

* Promise (약속: 맹세, 다짐, ~하겠다고 약속하다)
   Promise는 주로 **어떤 일을 하겠다고 굳게 다짐하거나 맹세하는, 책임감이 따르는 '약속'**을 의미합니다. 예를 들어, "난 절대 거짓말하지 않겠다고 약속했어"처럼 도덕적, 윤리적, 또는 법적 구속력이 동반되는 경우에 쓰입니다.

   * 예시: "I promised her I would never tell anyone." (나는 그녀에게 누구에게도 말하지 않겠다고 약속했어.)

   * 예시: "He kept his promise to help me." (그는 나를 돕겠다는 약속을 지켰어.)

* Plans (계획: 사적인 만남, 일정, 모임)
   반면, plans는 **친구와의 저녁 식사, 주말 여행, 영화 관람 등 미리 정해둔 '사적인 모임이나 일정, 계획'**을 나타낼 때 사용합니다. 항상 복수형 **plans**로 쓰인다는 점이 중요해요! 단수형 plan은 '하나의 계획'을 의미할 수 있지만, '친구와의 약속'처럼 사적인 만남을 지칭할 때는 plans가 훨씬 자연스럽습니다.

   * 예시: "I have plans with my family this weekend." (나 이번 주말에 가족이랑 약속/계획 있어.)

   * 예시: "Do you have any plans for tonight?" (너 오늘 밤에 무슨 약속/계획 있어?)

   * 예시: "Let's make plans to meet next week." (다음 주에 만날 약속 잡자.)

✅ 이제부터는 헷갈리지 마세요!

간단하게 정리하면 이렇습니다.

* 친구나 지인과의 사적인 만남, 일정을 말할 때는 무조건 plans!
* 어떤 행동이나 의무에 대한 굳은 다짐이나 맹세는 promise!
이제 "나 오늘 밤 친구들이랑 약속 있어"는 자신 있게 **"I have plans with friends tonight!"**라고 말할 수 있겠죠?
이 작은 차이 하나가 여러분의 영어 실력을 한 단계 업그레이드하고, 원어민처럼 자연스러운 영어를 구사하는 데 큰 도움이 될 거예요. 앞으로는 promise 대신 plans를 사용하여 훨씬 더 유창한 영어 표현을 사용해 보세요!



💡  해시태그

#영어공부 #영어회화 #원어민영어 #영어꿀팁 #생활영어 #흔한실수 #약속영어 #계획영어 #PromiseVsPlans #영어표현 #헷갈리는영어 #영어어휘 #영어가이드 #초보영어 #중급영어 #성인영어 #직장인영어 #주부영어 #영어독학 #온라인영어 #미드영어 #유튜브영어 #영어표현정리 #영작팁 #영어공부법 #실수줄이기 #영어어려워 #영어고수 #영어정복 #영단어